That's All

Tadeusz Różewicz, Polish poet and playwright. October 9, 1921-April, 24, 2014.

Photo: Jerzy Olek

Time for me
time presses

what do you take with you
to that other shore

nothing

and so
mother
that's all

yes son
that's all

and so only this

only this

that's all that's life

yes that's all that's life

(1989, tr. BTB)

Czas na mnie 
czas nagli 

co ze sobą zabrać 
na tamten brzeg 

nic 

więc to już 
wszystko 
mamo 

tak synku 
to już wszystko 

a więc to tylko tyle 

tylko tyle 

więc to jest całe życie 
tak całe życie